OpenRAVE:Language policy/ja

From OpenRAVE

このページでは現時点でのMediaWiki.org上の多言語ポリシーを説明します。

Contents 1 Help: namespace 2 メインページ 3 他の名前空間 4 言語コード

Help: namespace

Help:名前空間の範囲で、public domain help pagesのセットを構築しています。目的は新しいサイトにインポートする基本的な編集と使い方のインストラクションをカバーする基本的なヘルプページのセットを提供することです。これは出来る限り多言語に翻訳します。

• 英語は主要な基準言語で、すべてのルートページの名前と内容は英語で書きます。
• 他の言語は英語バージョンのサブページに設置されます。例えば、Help:Contentsのフランス語バージョンはHelp:Contents/frになります(Help:Sommaire、 Aide:SommaireもしくはHelp:Sommaire/frなどではありません)。
• 言語のサブページは適切な言語コードで名付けます(下記をご覧下さい)。
• サブページは英語以外の別の言語のみに使われます(例えばTable editing/exampleを使うべきではありません - Table editing exampleもしくはExample of table editingを代わりに使います)。
• 国際バージョンのページが存在するが、英語バージョンが存在しない場合、誘導をするために英語バージョンでスタブ記事を作成して下さい。
• HELP名前空間にあるすべてのページは{{Languages}}テンプレートを追加して下さい。これによってすべての利用可能な翻訳へのリンクが自動的に作成されます。

このシステムは計画されたautomated import/export of Help pagesと互換性を持つようになりますが、しばらくの間非英語ページをエクスポート/インポートするために少し次善策が必要なことがあります。

メインページ

フロントページの英語バージョンはMediaWikiに設置されます。翻訳バージョンはMediaWiki/codeに設置されます。codeは言語コードです(例えばMediaWiki/fr)。この内容を作成もしくは編集することに関する詳細な情報はProject:Main page templatesをご覧頂けるようお願いします。

大事なことは、言語コードに関するルール(下記をご覧下さい)はここでも同様に追随されます。

他の名前空間

メインページとは異なり、他の名前空間に関するポリシーはまだ決定されていません。しばらくの間、他の名前空間で翻訳ページを作成したい場合、Help: 名前空間で説明したことと同じことをして下さい。しかしながら最終的に採用されるポリシーによって移動もしくは削除されることがあります。

Project:Current issuesで議論が進行中です。

英語の内容はサブページに設置すべきではないというルールは他の名前空間には当てはまらないことに注意して下さい。これは解決が必要な問題の一つです。

言語コード

MediaWiki.org全体において 言語特有の内容を作成する場合はMediaWikiソフトウェアで指定された言語コードを利用します(最新のフルリストに関しては Names.phpをご覧下さい)。

次のことも念頭に置いて頂けるようお願いします:

• 言語コードがNames.phpで見つからない場合その言語でヘルプページはホストされません。
• 存在しない言語を追加したい場合、最初にソフトウェアに追加して(Bugzillaでリクエストをします)変更が受け入れられたらここでページを追加するだけです。
• MediaWikiが言語に関する'間違った'コードを使用する場合、(一貫性のために)間違ったコードも使用して下さい。コードが間違っていると思ったらBugzillaで議論をして、結論として変更することになったら、我々はマッチするようにページを移動させます。
• Names.phpにある言語コードの中には現在廃止されているものがあります(例えば zh-yueはyueに置き換えられました)。そのような場合もっとも最新のコードのみが使用されます。